-
1 also
also es bleibt dabei! ита́к, быть по сему́!; ита́к, договори́лись!ich bin bereit! я гото́в. Ита́к, в путь!; я гото́в. Тро́гаемся!also morgen? так (зна́чит) за́втра?ich erwarte dich übermorgen, also Sonnabend я жду тебя́ послеза́втра, то есть в суббо́ту; я жду тебя́ послеза́втра, сле́довательно в суббо́ту; я жду тебя́ послеза́втра, ста́ло быть в суббо́туwir sind Freunde, also bleiben wir zusammen мы друзья́, зна́чит мы оста́немся вме́стеwähle! Also! выбира́й! Ну, как же?also doch! ста́ло быть, всё-таки́!; вот как!also gut зна́чит так; ла́дно, хорошо́na also! вот ви́дишь! (что я был прав); наконе́ц-то! (ты убеди́лся в э́том)also sprach der Profpet так говори́л проро́кfrei will ich leben und also sterben свобо́дным я хочу́ жить и умере́тьalso ist es, also verhält es sich так обстои́т де́ло; таки́м о́бразом обстои́т де́ло -
2 schlapp
eine schlappe Haltung безво́льная по́за; плоха́я вы́правкаschlappes Pulver медленногоря́щий по́рохich bin schlapp разг. я уста́л, я вы́дохся; я бо́льше не могу́ (что-л. де́лать)schlapp II adv : sich schlapp lachen разг. смея́ться до упа́ду; schlapp springen спорт. пры́гать с бли́зким разбе́гом -
3 weh
weh I a разг. больно́й (об орга́не, ча́сти те́ла), ich habe einen wehen Finger у меня́ боли́т [нарыва́ет] па́лецweh I a боле́зненный (об ощуще́нии), го́рестный; ein wehes Gefühl тяжё́лое [го́рькое, гру́стное] чу́вство; недо́брое предчу́вствиеes tut mir weh мне бо́льно; мне о́чень жаль; мне сты́дноmir tut der Fuß weh у меня́ боли́т нога́das tut mir im Innersten weh э́то огорча́ет меня́ до глубины́ души́es ist mir weh ums Herz [zumute] у меня́ тяжело́ на душе́, у меня́ но́ет [щеми́т] се́рдцеes tut einem weh, wenn man das sieht на э́то тяжело́ смотре́ть, э́то приско́рбно [го́рько] ви́детьmir ist ganz weh und bang я о́чень бою́сьo weh!; ах!; ох!; бо́же мой!weh, ich Armer!, weh mir Armem! бе́дный я, бе́дный!weh (e) und aber weh (e) го́ре и ещё́ раз го́ре!; о го́ре, го́ре! -
4 also
-
5 weh
I a боле́зненный ( об ощущении), больно́йII adv бо́льноes tut mir weh1) мне бо́льноmir tut der Kopf weh разг. — у меня́ боли́т голова́
2) мне о́чень жаль, мне оби́дноsich (D) weh tun* разг. — уда́риться, ушиби́ться; пора́ниться; причиня́ть себе́ больes ist mir weh zumúte [ums Herz] — у меня́ тяжело́ на душе́
III int:o weh! — увы́!, ах!
weh mir! уст. — го́ре мне!
weh dir, wenn … — (смотри́), пло́хо тебе́ бу́дет, е́сли …
ǘ ber j-n ach und weh rú fen* — причита́ть над кем-л. -
6 je
je I adv когда́-нибу́дь, когда́-ли́бо, когда́ бы то ни бы́лоvon [seit] je давно́, и́здавна, с да́вних пор, с незапа́мятных времё́н; всегда́von [seit] eh' und je давно́, и́здавна, с да́вних пор, с незапа́мятных времё́н; всегда́von je und je давно́, и́здавна, с да́вних пор, с незапа́мятных времё́н; всегда́wie eh' und je как повело́сь и́здавна [и́сстари], как заведено́ с да́вних пор, как бы́ло всегда́je und je всегда́, всё вре́мя; во вся́кое вре́мя; то и де́ло; вре́мя от вре́мени, поро́йdas ist das beste Buch, dass ich je gelesen habe э́то лу́чшая кни́га из всех, каки́е я когда́-ли́бо [в свое́й жи́зни] прочё́лwenn dir je so etwas zustößt е́сли с тобо́й когда́-нибу́дь [в твое́й жи́зни] случи́тся тако́еwer hätte das je gedacht! кто бы мог (э́то когда́-нибу́дь) поду́мать!der Erfolg war größer, als man je erwarten konnte успе́х превзошё́л все ожида́нияje IV int ой! (выража́ет испу́г, сожале́ние, сожале́ние)je II prp б.ч. с числи́тельными поje ein [zwei, drei,...] по одному́ [по два, по три,...]je zwei und zwei па́рамиje vier Schüler bildeten eine Reihe в ка́ждом ряду́ бы́ло по четы́ре шко́льникаje der dritte ка́ждый тре́тийje im siebenten Jahr ка́ждый седьмо́й год, ка́ждые семь лет; че́рез (ка́ждые) семь летje Person на ка́ждого (челове́ка); с ка́ждого (челове́ка); по челове́куdie Kinder bekamen je ein schönes Buch де́ти получи́ли по краси́вой кни́ге, ка́ждый из дете́й получи́л краси́вую кни́гуfür je zehn Stück... за ка́ждые де́сять штук...je III cj в зави́симости от, смотря́ по; je nach den Mitteln в зави́симости от средствje länger, je lieber чем до́льше, тем лу́чшеje schneller, desto besser чем скоре́е, тем лу́чшеje mehr, um so besser чем бо́льше, тем лу́чшеje gelehrter, je [desto, um so] verkehrter погов. чем умне́е, тем чудне́еje III cj : je nachdem смотри́ по, сообра́зно с, в зави́симости отje nachdem er fleißig ist... смотря́ по его́ прилежа́нию...ich werde ihm gegenüber streng oder mild sein бу́ду с ним [по отноше́нию к нему́] строг и́ли мя́гок [снисходи́телен], смотря́ по тому́, бу́дет ли он упо́рствовать и́ли созна́етсяje nachdem ob er hartnäckig ist oder gesteht я бу́ду с ним [по отноше́нию к нему́] строг и́ли мя́гок [снисходи́телен], смотря́ по тому́, бу́дет ли он упо́рствовать и́ли созна́етсяje nachdem ihr euch entscheidet, bleibe ich euer Freund oder wir sind geschiedene Leute смотря́ по тому́, како́е вы при́мете реше́ние, я оста́нусь ва́шим дру́гом, ли́бо ме́жду на́ми всё бу́дет ко́нченоje nachdem (wie) seine Leistungen sind, wird er bezahlt ему́ пла́тят в зави́симости от вы́работкиje nachdem der Versuch ausfällt, wird sich die Fabrikleitung zur Massenfertigung entschließen сообра́зно с результа́том испыта́ний руково́дство фа́брики при́мет реше́ние относи́тельно ма́ссового произво́дстваer half uns, je nachdem es erforderlich schien он помога́л нам по ме́ре необходи́мости [когда́ э́то представля́лось необходи́мым]je nachdem! как когда́! -
7 rack
rack II н.-нем. a жё́сткий, негну́щийся, туго́й; er war von der Arbeit ganz rack у него́ от рабо́ты всё онеме́ло1. совсе́м; целико́м;2. вдруг -
8 eh
-
9 je
I adv когда́-нибудь, когда́-либоseit eh und je — с да́вних пор
wie eh und je — как повело́сь и́здавна
hat man das je gehö́rt? — слы́ханное ли э́то де́ло?
hat man das je gesé hen? — ви́данное ли э́то де́ло?
II prp (б. ч. с числ.) поje zwei (und zwei) — по́ двое; па́рами
für je zehn … — за ка́ждые де́сять …
III cj1. в зави́симости от, смотря́ поje nach den Mí tteln — в зави́симости от средств
2.:je … désto …, je … je …, je … um so … — чем … тем …
je mehr, um so bé sser — чем бо́льше, тем лу́чше
3.:je nachdém … — смотря́ по …, сообра́зно с …
je nachdé m er éifrig ist, schreibt er bé sser ó der schlé chter — он пи́шет лу́чше и́ли ху́же други́х в зави́симости от стара́ния
je nachdém! — когда́ как!
je II int разг.ой! (выражает испуг, сожаление, сомнение)
См. также в других словарях:
МКБ-10: Класс III. Болезни крови, кроветворных органов и отдельные нарушения, вовлекающие иммунный механизм — Международная классификация болезней 10 го пересмотра (МКБ 10) Класс I Некоторые инфекционные и паразитарные болезни Класс II Новообразования Класс III Болезни крови, кроветворных органов и отдельные нарушения, вовлекающие иммунный механизм Класс … Википедия
Zystische Nierendegeneration Potter Typ III — Klassifikation nach ICD 10 Q61.1 Polyzystische Niere, autosomal rezessiv infantiler Typ Q61.2 Polyzystische Niere, autosomal dominant Erwachsenentyp … Deutsch Wikipedia
Chlorure d'or (III) — Trichlorure d or (III) Trichlorure d or (III) Général Nom IUPAC Trichlorure d or (III) … Wikipédia en Français
Trichlorure d'or (III) — Général Nom IUPAC Trichlorure d or (III) … Wikipédia en Français
Trichlorure d'or (iii) — Général Nom IUPAC Trichlorure d or (III) … Wikipédia en Français
Boeing C-17 Globemaster III — Para consultar otras aeronaves llamadas Globemaster ver: C 74 Globemaster y C 124 Globemaster II. Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu… … Wikipedia Español
Saturn INT-21 — aurait été similaire à la Saturn V qui a lancé la station spatiale Skylab, le 14 mai 1973 Fonction Lanceur Contructeurs Boeing (S IC … Wikipédia en Français
Chlorure d'or(III) — Général Nom IUPAC Chlorure d or(III) Synonymes … Wikipédia en Français
Delta III — This article is about the rocket. For the submarine see Delta class submarine. Delta III A Delta III rocket Function Orbital launch vehicle Manufacturer Boeing Country of origin … Wikipedia
C-17 Globemaster III — Infobox Aircraft name= C 17 Globemaster III type= Strategic/tactical airlifter manufacturer = McDonnell Douglas/Boeing caption= A C 17 Globemaster III during takeoff. designer= first flight= 15 September 1991 introduction= 14 July 1993 retired=… … Wikipedia
Delta III — Données générales Mission Lancer des charges en orbite basse ou en orbite géostationnaire Date des lancements 1998 à 2000 Nb de lancement 3 Pays d’origine … Wikipédia en Français
